Sangam Anthologies (சங்க இலக்கிய நூல்கள்): Vaidhehi Herbert Translated 12 out 18 Anthologies in English

Mrs. Vaidhehi Herbert from Hawai, USA

Mrs. Vaidhehi Herbert with Mr.Herbert

Vaidhehi Herbert, a Tamil scholar from Thoothukudi (Tuticorin) and at present she lives in Hawai, USA. She has translated 12 out of 18   anthologies of Sangam literature into English.   - body of Tamil classical  literature created between the years c. 600 BCE to 300 CE - i.e, The Major Eighteen Anthology Series (பதினெண்மேல்கணக்கு) comprising The Eight Anthologies (எட்டுத்தொகை) and the Ten Idylls (பத்துப்பாட்டு). The books are published through Konrai Publication. The English translated titles, Mullaipattau (முல்லைப்பாட்டு) and Nedunalvadai (நெடுநெல்வாடை), were reviewed and certified by Dr. George Hart, American Tamil and Sanskrit scholar, Tamil professor at University of California at Berkeley, California, U.S.A. Similarly the translated title Pathirrupathu (பதிற்றுப்பத்து) was reviewed and certified by Dr. Takanobu Takahashi, Japanese Tamil and Sanskrit Scholar. The Tamil Literary Garden, a Canadian literary organization and charity, has aptly honoured  Vaidhehi Herbert with Tamil Translation award in 2012. The Canadian University also  honoured her with an award and recognized her immense contribution to Tamil Literature. The author has plans to translate the remaining six more anthologies within 2014. However she also convinced that the translations will not be commercially beneficial to her.

The author don't like claim herself either as a poet or a language scholar and she is 'simply passionate and disciplined.' Over the last three years the author showed much dedication in studying Tamil and kept her engaged in translating number of Tamil Sangam poems into English. She has approached and learned  Mullaippaatu, an anthology from Dr. Rukmani Ramachandran, Assistant Professor of Tamil, Queen Mary's College, Chennai. She has undertaken the mammoth task of translation of 12 Sangam Tamil anthologies on her own and she never expected any aid from any government or other institutions. She has co-authored three books with Dr. Rukmani Ramachandran. She has also compiled the dictionary for terminology of Sangam Tamil anthologies. She is also prepared to teach the Tamil loving public on Sangam Tamil literature either in person or over phone. For this purposes she has also developed 20 web sites to enable online instruction and to encourage distance learning.

Anyone interested in learning more about Sangam poetry is encouraged to visit Herbert’s main websites at http://sangampoemsinenglish.wordpress.com and www.learnsangamtamil.com.


Reference:

1. Sangam Poems Translated by Vaidhehi Herbert http://sangamtranslationsbyvaidehi.com/
2. Tamil Bookstore http://www.tamilbookstore.in/
3. The Tamil Literary Garden (Wikipedia)
4. சங்கத் தமிழை மொழிபெயர்ப்பதில் பல சவால்கள்
   http://www.bbc.co.uk/tamil/multimedia/2013/06/130616_vaidehiaudio.shtml

Vaidehi Herbert Hawaii USA Sanga Ilakkiyam (YouTube)

Ninety Nine Flowers from Kurincippattu Sangam Age Tamil poetic work: Slide Show

Here is the slideshow of 99 Flowers with pictures mentioned in Tamil Literature on 100 BCE-100 CE, with their botanical name

99 Tamil Flowers from Palaniappan Vairam Sarathy

Kurincippattu (Tamil: குறிஞ்சிப்பாட்டு) is a Tamil poetic work of Tamil literature, belonging to the Sangam period corresponding to between 100 BCE – 100 CE.  ”Kurincippattu” describes the kurinchi landscape of the mountainous terrain and mentions almost 100 different plant names along side the main storyline of the  the love affair between the hero and the heroine. The poems were written by the poet Kapilar. Below are the lines from Kurunjippaatu

வள் இதழ்
ஒண் செங் காந்தள், ஆம்பல், அனிச்சம்,
தண் கயக் குவளை, குறிஞ்சி, வெட்சி,
செங் கொடுவேரி, தேமா, மணிச்சிகை,
உரிது நாறு அவிழ் தொத்து உந்தூழ், கூவிளம்,  65
எரி புரை எறுழம், சுள்ளி, கூவிரம்,
வடவனம், வாகை, வான் பூங் குடசம்,
எருவை, செருவிளை, மணிப் பூங் கருவிளை,
பயினி, வானி, பல் இணர்க் குரவம்,
பசும்பிடி, வகுளம், பல் இணர்க் காயா,  70
விரி மலர் ஆவிரை, வேரல், சூரல்,
குரீஇப் பூளை, குறுநறுங் கண்ணி,
குருகிலை, மருதம், விரி பூங் கோங்கம்,
போங்கம், திலகம், தேங் கமழ் பாதிரி,
செருந்தி, அதிரல், பெருந் தண் சண்பகம்,  75
கரந்தை, குளவி, கடி கமழ் கலி மா,
தில்லை, பாலை, கல் இவர் முல்லை,
குல்லை, பிடவம், சிறுமாரோடம்,
வாழை, வள்ளி, நீள் நறு நெய்தல்,
தாழை, தளவம், முள் தாள் தாமரை,  80
ஞாழல், மௌவல், நறுந் தண் கொகுடி,
சேடல், செம்மல், சிறுசெங்குரலி,
கோடல், கைதை, கொங்கு முதிர் நறு வழை,
காஞ்சி, மணிக் குலைக் கள் கமழ் நெய்தல்,
பாங்கர், மராஅம், பல் பூந் தணக்கம்,  85
ஈங்கை, இலவம், தூங்கு இணர்க் கொன்றை,
அடும்பு, அமர் ஆத்தி, நெடுங் கொடி அவரை,
பகன்றை, பலாசம், பல் பூம் பிண்டி,
வஞ்சி, பித்திகம், சிந்துவாரம்,
தும்பை, துழாஅய், சுடர்ப் பூந் தோன்றி,  90
நந்தி, நறவம், நறும் புன்னாகம்,
பாரம், பீரம், பைங் குருக்கத்தி,
ஆரம், காழ்வை, கடி இரும் புன்னை,
நரந்தம், நாகம், நள்ளிருள் நாறி,
மா இருங் குருந்தும், வேங்கையும், பிறவும்,  95
அரக்கு விரித்தன்ன பரு ஏர்அம் புழகுடன்,

Source and Courtesy : KarkaNirka.org , Wikipedia

 

Sangam Period in South Indian History: Part III Megalithic burial sites in Tamilakam

The Prehistoric period mark the time when the first civilization or humans evolved. There are controversies on the time of origin of the Prehistoric period in India and the historians find it as a healthy point of discussion about the Prehistoric period. It is believed first civilization originated in between 200000 B.C. to 3500 - 2500 B.C. The Prehistoric era has been categorzied into six main periods and they include: 1. Stone age or Stone period; 2. Paleolithic age or Paleolithic age or Paleolithic period; 3. Mesolithic age or Mesolithic period; 4. Neolithic age or Neolithic period; 5. Bronze age or Bronze period; and 6. Iron age or Iron period.  Iron age in India is referred to as Megalithic age.

Karthikai Vilakkeedu festival finds reference in Tamil Sangam literature

Karthikai Deepam or Karthikai Vilakeedu in Tamil (கார்த்திகை விளக்கீடு) is the festival celebrated in South India in general and Tamil Nadu in specific since from ancient times on the full moon day of the Karthigai (Tamil calendar) month which coincides with Krithikai (third among the 27 star constellations - Tamil Calendar) star . The month of Karthigai is of special significance to the people of Tamil land since from Sangam Period (3rd B.C. to 3rd A.D.)