Tirunelveli Region Travelogue (Pandyan Yatra 2015) Part 1: Planning the Site Seminar

@ Kazhugumalai Photo courtesy: Ms Ramamani Jeyaraman

@ Kazhugumalai Photo courtesy: Kishore Mahadevan

@ Kazhugumalai Vettuvankoil Photo courtesy: Kishore Mahadevan

For the last five years, Tamil Heritage Trust (THT), an organization of heritage lovers in Chennai, have been organizing the site seminar every year as annual event. 'Prof Swaminathan mooted and organized the concept of a Site Seminar, to familiarize a few individuals passionately interested in the heritage of the Tamil country, but clueless about where and how to start.'  Table 1 shows the list of site seminars organized by Tamil Heritage Trust.

Table 1. List of Site Seminars Organized by Tamil Heritage Trust

Year	Name of the Site Seminar	Place or Region	State
2010	Mamallapuram Site Seminar Athyanthakaama Ashrama Vijaya	Mamallapuram	Tamil Nadu
2011	Ajanta and Ellora Site Seminar Paranjothi Yathirai	Ajanta & Ellora	Maharashtra
2012	Mukkudai Yathirai	Pudukkottai District	Tamil Nadu
2013	Site Seminar: Srirangam Tiruvaranga Ulaa	Srirangam	Tamil Nadu
2014	Gurjari Yatra - Gujarat Site Seminar	Gujarat Select Monuments	Gujarat
2015	Pandyan Yatra	Tirunelveli Region Select Monuments	Tamil Nadu

For the sixth site seminar 2015, 'the southern sections of Pandyan territory, centered around Tirunelveli region' was identified as the heritage site for and the Pandyan Yatra was undertaken by a team of 24 members between January 23 Friday and January 27 Tuesday 2015, both dates inclusive. I was one of the fortunate participant of the Pandyan Yatra.

THT's Pandyan Yatra was NOT a religious tour, or a pleasure trip or sightseeing excursion. Instead Pandyan Yatra clearly focused to cover only on art, archaeology, architecture, epigraphy, history, iconography aspects of the monuments.  The purpose of Pandyan Yatra was to intensely explore the heritage of the southern sections of Pandyan territory for deeper understanding the heritage of the region. 

Tirunelveli region was under the rule of the Pandya Dynasty and was known as 'Thenpandiyanadu'. The Imperial Cholas included this region under the province called 'Mudikonda Cholamandalam'. The Madurai Nayakas preferred to call it as 'Tirunelveli Seemai'. The British East India Company formulated the 'Tinnevelly district', which was composed of the present Tirunelveli and Thoothukudi districts and parts of the Virudhunagar and Ramanathapuram districts.

Map of Tirunelveli Region

The region also comprise all five geographical traditions of Sangam Tamil Literature: Kurinji (mountains), Mullai (forest), Marudham (paddy fields), Neithal (coastal) and Palai (desert). Ancient holy hill 'Pothigai,' the abode of Tamil sage Agasthiyar (who developed Tamil language) forms part of this region. The   crawling   clouds  on the Western Ghats, the picturesque Pothigai hills and the Kurtallam water falls are  the  special features which make  Tirunelveli  unique. Tirunelveli region is blessed with the perennial river Thamirabharani - the lifeline of the region and forms the major river basin in this region. The other  streams include Vaippar, Nambiar and Hanumanathi. The fertile land is blessed with lush green paddy fields, coconut groves, banana plantations,  water-falls and palm trees add a picturesque dimension. The region is dotted with many early Pandyan rock-cut caves and well-preserved structured temples built by Pandyas, Cholas and Nayakas.

Since the culturally rich Tirunelveli region is very vast, it is not easy to travel the entire region. Therefore the site seminar set to catch a glimpse of the region's heritage and planned to focus on some specified heritage monuments as shown in Table 2:

Table 2: Itinerary of Pandyan Yatra 2015

Date	Monuments	Region
23 Jan 2015	Kazhugumalai - Jain Monastery,	Kovilpatti Region
	Kazhugumalai - Vettuvankoil,
	Kazhugumalai - Kazhugachalamurthy Temple
24 Jan 2015	Malayadikurichi Rock cut Cave of Early Pandya	Sankarankovil Region
	Thirumalapuram Rock cut Cave of Early Pandya
	Singampatti Zamin Palace located near the foothills of Manjolai Estate
	Kutraleeswaran Temple and Chitra Sabha - one of five dancing halls of Lord Nataraja
25 Jan 2015	Mannar Koil Rajagoplalaswami Temple. Ashtanga Vimana.	Ambasamudram Region
	Thiruvalivaram Tiruvalisvarar Temple
	Brahmadesam Temple
	Kallidaikurichi Temples
	Ambasamudram Temples,
	Thirupudaimarudur Temple
	Cheranmadevi Bhakthavatsala Perumal Temple
26 Jan 2015	Tirukurungudi Nambi Temple (108 Divya Desam)	Nanguneri & Tirunelveli Region
	Tirunelveli - Palayankottai Museum,
	Nellaiappar Temple,
	Nanguneri Vanamamalai Perumal Temple
27 Jan 2015	Srivaikuntam Vaikuntanathaswami temple Navatirupati (108 Divya Desam)	Toothukudi Region
	Alwartirunagari Temple Navatirupati (108 Divya Desam)
	Tirukolur. Temples
	Krishnapuram Temple

Tamil Heritage Trust - Site Seminar itinerary Brochure

Tamil Heritage Trust - Site Seminar itinerary Brochure

Tamil Heritage Trust - Site Seminar itinerary Brochure

The participants were provided with best available information to ensure a successful journey. The Pandyan yatra 2015 was slightly modified from the itinerary shown in Table 2 in terms of timing of visit and few cancellations and additions of places.

The participants organized number of weekend preparatory site seminar meetings on Sundays during 16th November 2014 - 18th January 2015 and invited few persons, who are familiar with these sites, to deliver the series of pre-visit lectures and power-point presentations. The participants also research out  on one or two places of interest and shared information through presentations. 

Arkay Center is conveniently located in Mylapore, and Mr Ramakrishnan has been very kindly hosting preparatory site seminar meeting there. V Chandrasekhar, has very kindly offered his house at "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41 and his residence has often been the venue for most site seminar meetings.. 

Table 3: The preparatory lectures for the Sixth Site Seminar:

Date	Talk on
16.11.2014	History of the Pandyas -Sangam, Early and Imperial by Ramakrishnan at  Arkay Center, Mylapore
30.11.2014	Iraiyanar Agapporul - a book on Tamil grammar, which changed the nature and subjects of Tamil Literature by Badri Seshadri  "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
	MaduraiKanchi - a Sangam era epic that describes the city in that period by Badri Seshadri  "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
14.12.2014	Madurai Sultanate The fall of the Pandyas & Muslim rule in Madurai by Ravishankar Thiagarajan  "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
	Singing along the Tambraparni - Verses from the Thevaram and Prabhandam by Pradeep Chakravarthi Navneet Krishnan has accompany Pradeep by singing some of these compositions.  "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
21.12.2014	Nanguneri Temple and Vanamamalai Mutt by Deivanayagam   "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
	Pandyan Cave Temples & Monoliths by Vijayakumar.S (Poetry in Stone)    "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
11.1.2015	Pandya temples by K.S Sankaranarayanan    "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
	Jina Images of Kazhugumalai as seen by Lisa by Ravishankar Thiagarajan    "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41
18.1.2015	Nellaiyappar and Kanthimathi Amman Temple by Siva Thiyagarajan and Kishore   "Shrinidhi", 12/1 Reserve Bank Colony MG Road, Thiruvanmiyur, Madras 41

 
The following documents were shared 'Athyanthakama' Yahoo Group:

1. பாண்டிய நாட்டில் பயணமும் படிப்பும் Kanaka Ajithadoss (Yahoo Group 20.11.2014)
2. Jaina Images of Kazhugumalai (PDF) shared 

The following documents published elsewhere were included in the Guide 'Pandyan Yantra':

1. A new Pandya Record and the Dates of Nayanmars and Azhvars  by Nagaswami R
2. A Brahmadeya Gift by Pandya Arikeari  by Nagaswami R
3. Kalugumalai: Jain Images by Dr. Lisa N. Owen
4. Malaiyadikurichi Inscriptions Tell Tales  by Pradeepchakravrthi
5. Nellaiyappar Temple: Rare kritis by Pradeepchakravrthi
6. Dakshinamurti on vimanas of Vishnu temples by RKK Rajarajan
7. நின்றிருந்துகிடந்த நெடியோன் ஜெயமோகன் November 24,2010 (http://www.jeyamohan.in/9346)
8. ஸ்ரீவைகுண்டம் ஆழ்வார்திருநகரி கிருஷ்ணாபுரம் ஜெயமோகன்

Pandyan Yatra 2015 (Guide Book) THT

This is a travelogue of Pandyan Yatra 2015 covering around 20 heritage monuments in 5 days. Traveling through 'Tirunelveli Seemai' is a fulfilling experience if you are a lover of culture, heritage and history. 'Tirunelveli Seemai' is the heritage land of the south and the cradle of ancient Thamirabharani river line civilization. The Thamirabharani river valley on either side of the river is fertile and there are large acres of lush green paddy fields, coconut groves and banana plantations. The lofty temple towers and the tall and imposing temple walls in the backdrop of majestic and picturesque Western ghats invited us  It gives me inspiration and satisfaction to bring you a travelogue of Pandyan Yatra 2015.


I would like to profusely thank Prof.S.Swaminathan, S/shri Badri Seshadri, R.Gopu, Ashok Krishnaswami, Siva Thiagarajan, Kishore Mahadevan, guest speakers, Kizhakku Pathippagam staff, Temple staff and Priests, ASI staff, participants and all others for contributing to the success of Pandyan Yatra 2015.

Tamil Brahmi Unicode Font: Adinatha

Adinatha Font Picture Courtesy: Virtual Vinod

History of Tamil Script Wikipedia

Brahmi Unicode and digitization

'Unicode Character Standard provides (encoding) a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.' This computer industry encoding standard encodes scripts rather than language. To be precise, 'more than one language shares a set of symbols that have historically related derivation, the union of the set of symbols of each such language is unified into a single collection identified in a single script.' The Unicode (the "Universal Alphabet") Consortium, a non-profit, charitable organization which develops, maintains and promotes the software internationalization standards and data, particularly the Unicode Standard.  The Consortium works closely with W3C and ISO. The latest electronic version of the Unicode Standard is Version 7.0. This standard specifies the representation of texts in modern software products and standards.

There are the collection of symbols (i.e., scripts serving as inventories of symbols) drawn to write Brahmi. Brahmi was added to the Unicode standard in October 2010 with the release of version 6.0. There is an Unicode Block U+11000–U+1107F specifically developed for Brahmi which lies within Supplementary Multilingual plane. Since from August 2014 two free licence (the Open Font Licence) fonts that support Brahmi are made available: 1. Noto Sans Brahmi from Google which covers all characters; 2. Adinatha which only covers Tamil Brahmi  (dialect of Brahmi)

Adinatha Tamil Brahmi Font

Three Tamil epigraphy enthusiasts namely S/shri Shriramana Sharma Vinod Rajan and Udhaya Sankar have undertaken and brought out the free license Tamil Brahmi font to encourage its utilization among academicians, researchers and professionals as well as to promote its use and (computer) application in epigraphy and digitization. The team of researchers have worked out Adinatha within the Unicode Block U+11000–U+1107F specifically developed for Brahmi. They have imbibed from Early Tamil Epigraphy, the classic work by Iravatham Mahadevan for the shapes of glyphs.

The font is named after Adinatha, the first of the twenty-four tirthankaras who founded the Jainism philosophies and teachings. Only Jain Munis are credited for ushering Brahmi in ancient Tamilakam and applied Brahmi script to document and communicate with the rest of the world. Hence the Jain Munis are bestowed with honor and respect. Since the Unicode font includes both OpenType & Graphite table, they will promote digitization of the inscriptions in Tamil Brahmi in a wide variety of systems . The font package also includes an AAT version for compatibility with OS X applications that do not support OpenType. NHM Writer 2.0 renders software support to Tamil Brahmi.

Tamil Brahmi epigraph

Digitized version of the epigraph using Adinatha Tamil Brahmi font

If interested the font package may be downloaded  here. Also download the font manual or can be read from here.

History of Brahmi and Tamil Brahmi Scripts

The earliest script used in India was Brahmi. The best known inscriptions in Brahmi script are the lithic inscriptions of Ashoka (269 - 232 B.C. ruled over 37 years) discovered in the north central India dated to 3rd - 4th century B.C. The script was used to inscribe edicts in Prakrit language by the Mauryan ruler. As viewed by Iravatham Mahadevan, the Brahmi script was used in Andhra and Karnataka regions as well as in Tamilakam during 3rd century B.C. when Jain and Buddhist monks migrated to the Southern parts of India. Tamil Brahmi is the script variant (dialect) of the Brahmi script (Southern Brahmic alphabet) used in South India to write in Tamil, the language of administration in Tamilakam. Tamils have adopted the Brahmi script to suit the phonetic system of Tamil language and proscribed the imposition of Prakrit language.  

Inscriptions in rock shelters and caves near Madurai were the earliest breakthrough. 'Dates for Tamil-Brahmi as early as the 6th century have been claimed, but all dates before the 3rd century are uncertain or controversial.' Scholars like Iravatham Mahadevan and Y. Subbarayalu hold the view that Tamil-Brahmi was introduced in Tamil Nadu after 3rd century B.C. Few others like K.V. Ramesh, retired Director of Epigraphy, Archaeological Survey of India (ASI)  deliberate the period as Pre-Asokan.

The term `Tamil-Brahmi' is used when the script is in Brahmi but the language is Tamil. The Brahmi script was predominantly used for Prakrit from the Mauryan (Asokan) period. The Brahmi script was brought to the Tamil country in the third century B.C. by the Jain and Buddhist monks during the post-Asokan period.

The three more recent excavations in different places of Tamil Nadu have reignited debate on the date of Brahmi : 1. Urn with human skeleton in it along with miniature pots and Tamil-Brahmi in a rudimentary form inside an urn were discovered  at the Iron Age burial site at Adichanallur in 2005; 2. A cist-burial excavated in 2009 at Porunthal village, 12 km from Palani in Tamil Nadu 3. Kodumanal excavation, near Erode more than 20 pot-sherds with Tamil-Brahmi inscriptions were found in 2012. There are contentious views regarding the origin of Tamil Brahmi. Dr. Satyamurthy claims the Tamil Brahmi script discovered inside the urn at Adichanallur to 5th century B.C. Dr.Rajan considers the Porunthal Tamil script to 490 B.C. based on the paddy grain dating. The 20 pot-sherds with Tamil-Brahmi inscriptions excavated at Kodumanal also the team of three scholars including Dr.Rajan arrive at similar views.

Reference

1.  2200- year-old Tamil-Brahmi inscription found on Samanamalai T.S.Subramanian. The Hindu March 24, 2012 
2. Adinatha Tamil Brahmi Font in Virtual Vinod. http://www.virtualvinodh.com/wp/tamil-brahmi-font/
3. Brahmi (Unicode Consortium) http://www.unicode.org/charts/PDF/U11000.pdf
4. Brahmi Script (Wikipedia)
5. Is Tamil-Brahmi pre-Asokan? http://varnam.nationalinterest.in/2011/08/is-tamil-brahmi-pre-asokan/
6. NHM Writer 2.0 http://software.nhm.in/products/writer
7. Palani excavation triggers fresh debate TS Subramanian August 29, 2011 http://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/article2408091.ece  
8. Porunthal excavations prove existence of Indian scripts in 5th century BC: expert. Kavita Kishore. The Hindu. October 15, 2011. http://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/porunthal-excavations-prove-existence-of-indian-scripts-in-5th-century-bc-expert/article2538550.ece
9. Rudimentary Tamil-Brahmi script' unearthed at Adichanallur T.S.Subramanian. The Hindu February 17, 2005.  http://www.thehindu.com/2005/02/17/stories/2005021704471300.htm
10. Tamil Brahmi in Virtual Vinod. http://www.virtualvinodh.com/wp/tamil-brahmi-lipi/
11. Tamil Brahmi (Wikipedia)  
12. Tamil-Brahmi script found in village. T..Subramanian. June 28, 2009. ww.thehindu.com/todays-paper/tamilbrahmi-script-found-in-village/article271194.ece 
13. Tissamaharama Tamil Brahmi inscription (Wikipedia) 
14. Unicode (Wikipedia)

Gatti Mudali Dynasty of Salem Region Part 2: Attur Fort

Attur Fort Long View Wikipedia

A Sone Wall of Fort of Attur. Wikipedia

A Construction of Fort of Attur: Wikipedia

A View of the Backside of the Fort Wikipedia

Attur Fort: Various Buildings

The two part series brings out the history of Gatti Mudali dynasty, who ruled parts of Salem, Karur and Erode districts in the 17th century as chieftains underneath the Madurai Nayak dynasty. They held two important strategic forts to guard against invasion from Mysore kingdom: one at Omalur (near Salem) and the other at Attur (near Salem). The part one of the two part series details the history of Gatti Mudalis. This post forms the part two which features of Attur Fort held by Gatti Mudalis.

Attur Fort lies on the banks of River Vasishta (வாசிஷ்டா நதி). Located at Attur (ஆத்தூர்) 32 miles east of Salem, it was built by a local Palayakarar, C.Lakshmana Nayakan (17th Century) and later held by Gatti Mudali, the local Chieftain of this region. Gatti Mudalis strengthened fort with the treasure discovered by him in a bush, while he was hunting.  The iron pot in which the treasure was found still preserved.  The river divides this town into two halves and the land in the south-eastern of the river is known as Pudupet and the north-western part addressed as Attur. During 16th-17th centuries this town was addressed as 'Anantagiri' and till 18th century.  

In 1699 Anantagiri was occupied by  Chikka Deva Raya of Mysore (1673 - 1704 A.D.) as per the treaty concluded by "Lingurajayah with Aurachee". Afterwards Hyder Ali (1721 - 1782 A.D.) the sultan and de facto ruler of the Kingdom of Mysore  seized this fort and held it till 1768 and lost it when Colonel Wood attacked the fort with his British troops. Eventually in the same year Hyder Ali took back the control of the fort after the encounter with colonel Wood. In 1792 there was restoration of peace and Anantagiri served as the garrison for 23rd Madras Battalion with Captain Campbell as the commander. Since Madras Battalion moved to Sankagiri fort, the fort continued to be employed as ordnance depot from 1799 as per the scheme implemented by Lord Robert Clive. The British detachment was housed till 1824 and afterwards the fort ceased to be British armed forces station. Later ASI, Chennai Circle took charge of the fort and maintain it till now. The fort is surrounded by  slums and the people misuse it.

Fort Architecture

The town houses the impressive square shaped fort, built on the north-western side of the river.  The fort occupied about 62 acres. Known as Anantagiri Fort aka Attur Anantagiri Fort, the fortification includes 30 feet tall and 15 feet wide sloped rampart or embankment built with well fitted cut stone with mortar and with glacis or artificial slope to protect the rampart, angled bastions (angular structure with two faces and two flanks projecting outward from the rampart) specifically designed to cover each other from fire protection  and gun batteries. The glacis to the east is overgrown by trees. The south side of the fort is guarded by the river and the other sides are protected by a ditch. The fort gate is in the center of the eastern face. Some of the fort’s important landmarks include a Vishnu temple (appears to be the later construction), a Shiva temple and a shrine of Muniyappan, the guardian of the fort; three fairly large and one modestly small bomb proof chambers in the middle of the fort. It is learned that Gatti Mudalis have used one of the chambers with hemispherical vault or dome as their Kacheri (administrative block). Some other large chamber with the provision of inner court seems to be the harem or residential domain of Gatti Mudalis. The pleasure manor of Gatti Mudali decorated with pillared roof with obtuse pointed arches is located on the south face of the rampart. Adjacent to this there is a concealed water gate leading to the river and this structure is comfortably hidden and  well defended. Similar water gate provision was also made on the northern part of the fort and leads to the ditch. Some of the parts of the fort are in dilapidated condition.  The ditch and ramparts are undergoing more and more damages. Two years back an amount of Rs.7 lakhs were allocated for the renovation of Kachery and the other hall. However the fencing work for the fort is completed in total. 

Inscription

John Murray's Tomb

There are few Tamil, Grantha, Sanskrit and Telugu inscriptions found in damaged state in this fort. An inscription by Anne Murray wife of John Murray, Commander of the first batalion of the East India Company informs   about the death of John Murray in May 6, 1799.

The long felt demand of residents of Attur, historians and scholars is to state government for announcing this monument as tourist place.  
 

Reference:

1. Attur Fort http://en.wikipedia.org/wiki/Attur_Fort
2. Attur Fort - A Well Preserved 300 years old Fort  Salem Tourism Blog
3. Google Plus. Aragalur Pon.Venkatesan https://plus.google.com/+PonVenkatesan/posts/P48xBCFSax9
4. Historic Fort. The Hindu  January 14, 2012
5. ஆத்தூர் கோட்டை  http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%86%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%88

Gatti Mudali Dynasty of Salem Region Part I: History

Attur Fort held by Gatti Mudalis

Taramangalam Temple near Salem (Facade)

Taramangalam Temple Insignia Gatti Mudali

Taramangalam Thousand Pillared Hall - Pillar seen before temple. The Hindu

The Gatti (Getty) Mudali aka Katti (Ketti) Mudali dynasty ruled parts of Salem, Karur and Erode districts in the 17th century as chieftains underneath the Madurai Nayak dynasty. The word 'gatti (katti)' or 'getti (ketti)'   meant firm determination or resolution or solidness or unshakeable and the other word 'Mudali' meant 'primary.'    Edgar Thurstan construes the origin of the word 'Mudaliars' from the root word 'muthal' in a literal sense 'the first', the first in Society. The term may also denote money invested or working capital in business. Mudali appears to be the title. The Gatti rulers were known for their univocal statement, reliability and resoluteness.

The Nayak kingdom of Madurai (1530 A.D to 1736 A.D.) was divided into 72 palayams during the reign of Viswanatha Nayak by his minister Dalavoy Ariyanatha Mudaliar. The Palayakars were allowed to collect land tax and pay a portion of it as tribute. They were assigned to train the army and to offer military support to Madurai Nayak ruler to counter enemies. The domination of Gatti Mudali rulers extended as far as Thalaivasal (Salem district) to the east, Dharapuram (Erode district) to the west and Karur district to the south. Gatti Mudali reigned land was considered as the most dangerously exposed region of the Madurai Nayak kingdom. They held two important strategic forts to guard against invasion from Mysore kingdom: one at Omalur (near Salem) and the other at Attur (near Salem). The Gatti Mudali chieftains coined the unique insignia by combining the green mat, garland of flowers and tiger and this representation finds a definite place in all the temples originally built, extended and renovated by them.

Akananuru (அகநானுறு), a classical Tamil poetic work and the seventh book in the secular anthology of Sangam literature (600 BCE - 300 CE), namely Ettuthokai (eight anthologies) lists these people as one of the chieftains i.e,  Konganar, Kalingar, Karunadar, Gangar and Gatti.

அகநானுறு: 44. முல்லை
Akananuru 44, Kudavoyil Keerathanar, Mullai Thinai - What the hero told his charioteer (வினை முற்றி மீளும் தலைமகன் தேர்ப்பாகற்குச் சொல்லியது.- குடவாயிற் கீரத்தனார்)

... ... ... ... ஒரு வினை, கழிய
நன்னன், ஏற்றை, நறும் பூண் அத்தி,
துன் அருங் கடுந் திறற் கங்கன், கட்டி,
பொன் அணி வல்வில் புன்றுறை, என்று ஆங்கு
அன்று அவர் குழீஇய அளப்பு அருங் கட்டூர்,
பருந்து படப் பண்ணி, பழையன் பட்டென,
கண்டது நோனானாகித் திண் தேர்க்
கணையன் அகப்படக் கழுமலம் தந்த
பிணையல் அம் கண்ணிப் பெரும் பூண் சென்னி
அழும்பில் அன்ன அறாஅ யாணர்
பழம் பல் நெல்லின் பல் குடிப் பரவை
பொங்கடி படி கயம் மண்டிய பசு மிளை
தண் குட வாயில் அன்னோள்
பண்புடை ஆகத்து இன் துயில் பெறவே.
  

Meaning: Ride your chariot faster to get ahead of other chariots, my charioteer! Let me receive sweet sleep on the chest of the one with character, who is like Alumpil town with abundant prosperity, many lands with paddy fields, ponds where elephants bathe, surrounded by protective forests, belonging to Perumpootchenni wearing a victory garland, who attacked his enemies and won a battle in Kalumalam where Chōla commander Palaiyan died, and as kites soared above the battlefield, he defeated the Chēra supporters, Nannan, Ētrai, Athi wearing fine jewels, able and fierce Kankan who enemies fear, Katti, and Pundrurai wearing gold jewels, who had great talents and bowmanship. (Source: Learn Sangam Tamil) http://learnsangamtamil.com/akananuru/

Akananuru 226, Paranar, Marutham Thinai – What the heroine’s friend said to the unfaithful hero
    

தொடி அணி முன்கை நீ வெய்யோளொடு
முன் நாள் ஆடிய கவ்வை, இந் நாள்,
வலி மிகும் முன்பின் பாணனொடு, மலி தார்த்
தித்தன் வெளியன் உறந்தை நாள் அவைப்
பாடு இன் தெண் கிணைப் பாடு கேட்டு அஞ்சி,
போர் அடு தானைக் கட்டி
பொராஅது ஓடிய ஆர்ப்பினும் பெரிதே.
தலைமகற்குத் தோழி வாயில் மறுத்தது. - பரணர்

Meaning: The gossip risen is larger than the uproar in the day assembly of Thithan Veliyan wearing large garlands, in Uraiyur, when Katti with a large army came to fight along with the brave and strong Pānan, and on hearing the sweet roars of the panai drums, ran away. (Source: Learn Sangam Tamil) http://learnsangamtamil.com/akananuru/

The 7th century A.D. hero stone (நடுகல்) evidence speaks about 'Kunra Gatti (குன்ற கட்டி).'  

The Ilameekaramutaiya Nayanar temple inscription of Viraramanathan inscribed in the year 1274 A.D. observes about the Devadanam made to Ilameekaramutaiya Nayanar (temple) by six Mudalis of Taramangalam including 'Niruni Periya Ilaman'. Another inscription at the same temple by Sadaiyavarman Sundara Pandyan II inscribed in the year 1281 A.D. reports about 'Niruni Ilaiyan Nalla Udaiyappan', one of the Mudalis of Taramangalam, whose ancestors developed Latchumana Saturvedimangalam after winning the battle. Yet another inscription at the same temple by Sadaiyavarman Sundara Pandyan II mentions about Niruni Ilaiyan Nalla Udaiyappan, one of the eight Mudalis of Taramangalam, who made gift of tax free land (karaikalam) to priests of Latchumana Saturvedimangalam. One more inscription at the same temple points out about the same chieftain, one of the nine Mudalis of Taramangalam, who made gift of tax free villages from Amarakunthi to Vellaraipalli bound by and irrigated through Perumal Lake to priests of Latchumana Saturvedimangalam. The inscription retrieved from Taramangalam mentions about the 'Niruniar' clan of Kongu Vellala Goundar: 'Mudalikalil Niruni Periya Ilaman'; 'Mudalikalil suvatan seyyan kunra kamundan'; Mudalikalil sakatan Ilaman Perumal kamundan'.  One more inscription from the Taramangalam records that during the reign of Sadasiva (1542-1552 A.D) a village was given as a gift to the temple of 'Ramakudal' by one of the Mudalis of the same place. 'From this time onwards the names of these Mudaliars occur every frequently in inscriptions records of Amarakundi, Sankaridurg. Triuchengodu, Mecheri, Idangasalai and Pallampatti places in and around the Taramangalam region.'

Mackenzie collection of manuscripts refer about 13 Gatti Mudalis and provides the list comprising six in the order of succession: 1. Siyazhi Gatti; 2. Ragunatha Gatti; 3. Immudi Gatti; 4. Punkkan Gatti;  5. Vangamudi Gatti and 6. Kumara Gatti. Few scholars viewed the descendants of Gatti Mudali are the Kongu Vellala clan of Athiyan, Kanavalar, Marhavar, Narmudiyar, Vadakaraiyar.

Mackenzie manuscript also records the service rendered by the founder of Gatti Mudali dynasty as personal attendant to Tirumalai Nayak, the most notable of the thirteen Madurai Nayak rulers in the 17th century. Due to some petty misdeed, he left the Imperial service and settled in a village called Amarakunthi and learned indigenous medicine (as barber) and attended the ailment of Kunni Vettuvan, the local Vettuvan chieftain and also cured it. For this act of medical attendance, the Ketti Mudali was honored as chieftain. In the initial stages this region was under Vijayanagar empire. Later in 1623 this region became one of the Palayams (Madurai Nayak's Palayam divisions). Taramangalam, the temple town near Salem became the capital of the Palayam of Gatti Mudali and Amarakundhi (Omalur Taluk, Salem district, Tamil Nadu) also served as the alternate capital. Kaveripuram (Kolathur Taluk, Salem District, Tamil Nadu State) became another strategic centre at the border of Mysore.

• Mummudi Gatti Mudali: Taramangalam Kailasanathar temple,  the most beautiful of its kind in Salem District, features exquisite stone carvings. During 13th Century reconstruction and elaboration of this temple commenced by Mummudi Gatti Mudali.
• Siyazhi Gatti: Reconstruction and elaboration of Taramangalam Kailasanathar temple was continued during Siyazhi Gatti's reign.
• Immudi Gatti: He ruled over parts of Erode and Namakkal. He made an endowment in 1564 A.D for the upkeep of the temples of Kailasanathar and Hamisvaram Udaiya Nayanar in Taramangalam. At Bhavani Sangameswarar Temple, one of his inscriptions was retrieved and placed along the wall of the temple. It speaks about his wife's contribution to the temple.
• Vangamudi Gatti: Vanangamudi Gatti completed the reconstruction and elaboration of Taramangalam Kailasanathar temple in the 17th century. He also had plan to construct a Thousand Pillared Hall and for this purposes his sculptors chiseled several gigantic monolithic pillars of pink granite carved, polished, and ready for erection. Since he was killed in a war in Omalur in 1667 A.D., this hall could not be completed. About 20 pillars lie around the temple and some more are believed to have got buried. However in 1975, the Salem district collector initiated a project to retrieve the pillars and complete the Pillared hall with the available pillars and this project discontinued due to declaration of emergency. Vanagamudi Gatti  also built a Pillaiyar temple and a matam in Chidambaram. He has granted the village of Ilavampatti to the Kailasanathar temple in Taramangalam.

Reference:

1. Attur Fort in Aragalur blog http://aragalur.blogspot.in/2005/08/attur-fort.html
2. Call to restore 374-year-old exquisitely carved pillars SP.Saravanan. The Hindu. July 01, 2014 http://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/call-to-restore-374yearold-exquisitely-carved-pillars/article6166597.ece
3. Gatti Mudali http://en.wikipedia.org/wiki/Gatti_Mudalis
4. Gatti Mudhali Dynasty http://attur.in/town/mudhali.html
5. Historic inscription lies uncared for at temple.  Karthik Madhavan. The Hindu. January 28, 2007 http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/historic-inscription-lies-uncared-for-at-temple/article1788604.ece
6. Mackenzie manuscripts; summaries of the historical manuscripts in the Mackenzie collection, Volume 1,Colin Mackenzie,University of Madras, 1972
7. Talk: Gatti Mudalis http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AGatti_Mudalis
8. Taramangalam Growth. http://tharamangalaminfo.blogspot.in/p/history.html

Krisnhnagiri Fort and Baramahal: 'The Gateway of Tamilnadu'

Krishnagiri, 'the Gateway of Tamil Nadu,' is the small town in western part of Tamil Nadu. It is located 90 km from Bangalore and 45 km from Hosur. This region was ruled by occupied by Kongu and Chera rulers. Later the region came under Cholas, Pallavas, Gangas, Nulambas, Hoysalas and Vijayanagar. Krishnagiri region served as the protective barrier for Thamilkam. Krishnangiri mountain aka Syed Basha Hill located to the North of Tiruvannamalai road in Krishnagiri. Krihnagiri fort, a small but strong fort built on top of the hill by the Vijayanagar emperor  Krishnadevaraya. Therefore the town and the fort are named after Krishnadevaraya. The fortress served as the most important defensive point and the majestic fort stands as testimony till now. A mint was instituted here in 1794 A.D. to mint gold, silver and copper coins. There is a flight steps leading from the foothills to the top of the mountain. There is also a dargah on top of hills and cave. The fort is visible from the highways and one has to walk through narrow lanes and slums to reach the entrance to the hills. It will be a great experience to glance the aerial view of this ancient place. The hill slope with rocky formations as well as with shrubs and hedges was a treat to the eyes. The strong breeze will be soothing the mind and body. There is a small museum inside the fort.


Krishnagiri fort has some interesting to tell. As told earlier the fort was built by emperor Krishnadevaraya of the Vijayanagar Empire. The name 'Baramahal' was given to the fort and its surrounding areas. King Krishnadevaraya left this fort under the custody of Jagadevarayan in an appreciation of his valor in the wars and this chieftain named the place as Jagadevi.

This fort and Baramahal was seized by Bijapur Sultan in the 17th century. Later this fort came under Shahaji (F/o Chatrapathi Shivaji) as jagir. After the demise of Shahaji, his son Vyankoji aka. Ekoji (B/o Chatrapathi Shivaji) became the jagidar. Finally in 1670 Chatrapathi Shivaji occupied the fort after conquering Vyankoji.

Hyder Ali, the warrior of Mysore serving under Chikka Devaraja Wodeyar, the king of Mysore, brought the fort under his control during 18th century. After the Mysore war the fort went to the control of the British Indian government in 1768. When Tipu Sultan (S/o Hyder Ali) occupied this fort. Though Lt.Col. Maxwell, the commander of the British troops attacked the fort in November 1791, it remained with Tipu Sultan till the Treaty of Srirangapatna was made in 1792. Finally the fort came under the British. At present this strong fort is maintained by ASI. The fort with its picturesque sight, its long history will definitely attract the passing tourists and visitors and make them to feel as a must visit monument when in this town.

Youtube Video: Structure in Tipu Sultan's at Krishnagiri by mrdave991. 

Ramayana Murals: A Surprise in Bodi Nayakanur Palayapattu Zamin Palace

 

 

Photography: ram.krish8278 [30 July 2009]

Photography: தினமலர். நவம்பர் 24,2012

Bodi Nayakanur is the small town located in the foot hills of Western Ghats in Theni district in Tamil Nadu. This beautiful place serves as the vantage point for the tourist places in the Western Ghats i.e, Munnar, Bodi Mettu, Cumbum Mettu, Thekkadi and Suruli Falls etc.  The town is aptly named as "The South Kashmir" for its chill weather, rustic atmosphere, ubiquitous lush green stretches of cultivated lands and tea plantations, mesmerizing blue mountains with rocky peaks, resounding cascades and the antique temples. It is a market place for cardamom, coffee, tea, pepper, and silk-cotton.

Bodi Nayakanur Zamin palace 

Bodi Nayakanur Zamin palace is the historical place and the residence of Zamindars of Bodi Nayakanur Palayapattu Zamin. The three storied Bodi Nayakanur Zamin palace resembles the architectural styles of Jodhpur Palace of Rajasthan and this structure is enclosed by huge perimeter wall. This antique monument was built with lime mortar, intricately carved teak wooden pillars, Maharashtra style wooden arches, entablature, cornice, beams and doors. The palace houses a vast durbar hall (ceremonial meeting hall of the royal court), Lakshmi Vilasam hall, Visitors hall, 'Ukkiranam' or store room, paddy granary, 'Gotha' or sports pavilion, horse staple and elephant staple.The entrance or Acharavasal as well as the interiors are embellished with wooden sculptures. Once upon a time Lakshmi Vilasam was used as treasury and stored gold, gems and ornaments.

Mural Paintings from Ramayana Epic 

Historians believe that the tradition of mural painting scenes from Hindu epics on the wall originated from Pallava kings. The mural paintings on the walls of the dubar hall and Lakshmi Vilasam hall showcase rare and unique depiction of scenes from the epic Ramayana and they speak volumes about the fine arts traditions Rajakambalam Nayakars of Tamil Nadu. The panel of paintings drawn side by side appear fresh and depicts Ramakathai (இராமகாதை) i.e, Deva's reporting to Lord Vishnu, Coronation ceremony of Sri Rama, women celebrating the festival with cheers, war techniques and war scenes, king's court, bathing women and so on. The zamindars of Bodi Nayakanur Palayapattu are the descendants of the tradition of sage Kalaikottu Munivar. The paintings on Ramayana weddings reflects the rituals followed in Rajakambalam Nayakar weddings.

The painters have prepared paints with the right mixture of herbal extracts, colored stone powders and vajram (indigenous gum) and this paint was used to draw the entire Ramayana scenes on the walls. The white and black color paint coatings are used as the base and the images are painted on this base. The paintings also include brief explanations in colloquial Tamil. The Tamil scripts used does not exhibit dots and this practice could be in confirmation with palm leaf manuscript writing traditions.

 

The Lakshmi Vilasam hall also exhibits the rare painting of Vadamalai Nachiammannai, the 'Kula deivam' (family deity) of Bodi Nayakanur Palayapattu Zamindars, depicted as Ashtalakshmi with eight hands. The painted deity is worshiped annually with grandeur. This palace is frequently visited by epigraphists, archaeologists, lovers of paintings and foreign tourists.

History

The Rajakambalam Nayakar people, a Telugu speaking   migrated from Andhra Pradesh and settled in the western and Kongu regions of Tamil Nadu. They have been referred to by many other names, including Kambalatar, Kambalatu Nayakar, Kodangi, and Kodanginaicken. Vegiliyar Sillavar (வேகிளியார் சில்லவார்) is the sub-sect of Rajakambalam Nayakars, who migrated from Kuthu Bellary (Now called Kotha Bellary) region, Andhra Pradesh due to Muslim invasion. They reached the southern parts of Madurai and settled first in Jakkampatti (near Andipatti, Theni district), later moved to Silvarpatti (near Jambuliputhur, Theni district) and finally settled in Bodi Nayakanur region. They are partially Telugu speaking Tamil community and they were initially lead by Jaggu Nayakar. At that time this region was controlled by Poonaiyar Raja.  Once this region was threatened by the wild boar and Jaggu Nayakar killed that wild boar. Poonaiyar Raja was very much pleased by the brave act of Nayakar and honoured him with the title 'Rasi' Nayakar and offered gold bracelet, palanquin etc. Later he also commissioned him as the chieftain of this (present Bodi) region. Jaggu Nayakar ruled Bodi Nayakanur region as independent chieftain.

Period           Zamindar Name

1376 - 1413: Raga Nayakar aka. Rama Nayakar

1413 - 1454: Jaggu Nayakar aka. Sakkana Nayakar

1454 - 1483: Bangaru Muthu Nayakar

1502 - 1520: Bodi Muthu Nayakar

1520 - 1531: Jaggu Muthu Nayakar

1540 - 1554: Sila Bodi Nayakar. Sila Bodi Nayakar protected Tirumalai Nayakar of Madurai from Muthu Mullakan, when he waged against Madurai Nayak with a strong army. Tirumalai Nayakar was pleased by this act of bravery and honoured Sila Bodi Nayakar with the title 'Tirumalai.' From then onwards his successors added this title 'Tirumalai' before their names. When Thalavoy Ariyanatha Mudhaliar divided the Madurai Nayakar kingdom into 72 Palayams (Armed stations), Bodi Nayakanur was formed as the first Palayam. Previously it was known as Tirumanjanakadu. Nayakars added their family name Bodi and rechristened as Bodi Nayakanur aka. Bodi Palayapattu. Tirumalai Sila Bodi Nayakar became the first Palayakarar of Bodi Nayakanur. 

1554 - 1576: Tirumalai Bodaiya Nayakar

1576 - 1602: Tirumalai Bangaru Muthu Nayakar. He was instrumental in organizing the annual festival and car festival of Subramanyasway Temple, Periyakulam; also constructed the Poolanandhar temple near Chinnamanur and formed Singarathoppu Nandhavanam.

1602 - 1632: Tirumalai Bodaiya Nayakar

1632 - 1684: Mukkanna Nayakar

1684 - 1701: Rasu Nayakar

1701 - 1737: Sakkarappa Nayakar. No legal heir to succeed him. His wife succeeded him.

1737 - 1747: Thoppammal W/o Sakkarappa Nayakar

1747- 1775: Sila Jakkanna Nayakar Brother of Sakkrappa Nayakar. Mira Saheb, Subedar of  Carnatic Nawab collected 1000 panam as tribute, tax (கப்பம்). This tribute was increased to 2500 panam by Millet, (Britisher) collector of Madurai. 

1775 - 1778: Bodi Nayakar. He also lacked legal heir to succeed.

1778 - 1800: Tirumalai Bodi Nayakar Brother of Bodi Nayakar succeeded him. He only built the fort to protect him from Tipu Sultan. He married six women. His sixth wife delivered five sons and one daughter.   

1849 - 1862: Bangaru Tirumalai Bodi Nayakar succeeded him. He only constructed the above mentioned Bodi Palace in Bodi Nayakanur. He also raised the Subramanyaswamy temple. He loved hunting and he used to accompanied with collector Rose Peter (Britisher) and was awarded with gold medallion. The crime rate was lesser during his tenure and this was commended suitably by British India government. In 1862, Bangaru Tirumalai Nayakar expired and his legal heir Tirumalai Bodaiya Kamaraja Pandya Nayakar was only a child. So British Indian Government administered the Zamin. The prince came to power only after sometime. Later British Indian government took over the zamin and the legal heirs remain with the name as zamin family.

This antique palace not only houses rare paintings, wooden sculptures, carvings, aesthetically built halls and rooms but also serves as the residences of two families who are the surviving legal heirs of Bodi Nayakanur Palayapattu zamin. However the historical (zamin) identity of the palace is fading slowly.

Reference:

1. ராமாயணக் கதை சொல்லும் போடி அரண்மனை! தினமலர். நவம்பர் 24,2012. http://temple.dinamalar.com/news_detail.php?id=14773
2. திருமலை போடி நாயக்கர்  http://rajakambalarocks.blogspot.in/2011/12/blog-post_07.html
3. ஓவியங்களால் ஒரு அரண்மனை - பங்காரு திருமலை கட்டிய அரண்மனை
4. தினமலர் 12 பிப்ரவரி 2013
5. பொலிவிழந்த போடி நாயக்கனூர் ஜமீன்  தினமணி  அக்டோபர் 31, 2013
6. Bodinayakanur, Theni District, Tamilnadu http://chennaiepages.com/blog/bodinayakanur-theni-district-tamilnadu/

YOUTUBE 

போடிநாயக்கனூர் வரலாறு ! Bodinayakanur History by Bodinayakanur Bodi

 

Thiruvellarai Swastik Well by Dantivarma Pallava and Pundarikakasha Perumal Temple

நன்றி: புகைப்படம் பராந்தக சோழன் முகநூல்

நன்றி: புகைப்படம் பராந்தக சோழன் முகநூல்

நன்றி: புகைப்படம் தி இந்து

Thiruvellarai (திருவெள்ளரை) Pundarikaksha Perumal (புண்டரிகாட்ஷப் பெருமாள்) Temple, Manachanallur Taluk, Tiruchirapalli district is the most ancient Vaishnavite shrine located about 20 km. from Tiruchirapalli and lying on the Tiruchirapalli - Thuraiyur Road.  It is the fourth among the 108 Divya Desams (திவ்ய தேசம்) (Azhwars (ஆழ்வார்கள்) or holy Vaishnavite saints, who invoked Lord Vishnu with the hymn of Nalayira Divya Prabandham (நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்தம்) or 4000 holy hymns compositions in 108 shrines. Thiruvellarai Divya Desam or Vaishnavite shrine was invoked by Periyazhwar (பெரியாழ்வார்) and Thirumangai Azhwar (திருமங்கை ஆழ்வார்). The shrine is believed to be much older than Sri Rengam, the First Divya Desam. The temple is dedicated to Lord Pundarikaksha Perumal aka. Lord Senthamaraikkannan (செந்தாமரைக்கண்ணன்) (Lotus eyed Lord), a form of Vishnu who appears in a standing  posture in a separate sanctum. The sanctum of the prime deity can be worshiped through two gateways i.e, Dakshinayanam Gate (தட்ஷணாயன வாயில்) (open during Dakshinayana period) and Uttharayana Gate (உத்தராயண வாயில்) (open during Uttharayana period). His consort Goddess Pankajavalli (Pankayavalli) (பங்கஜவல்லி என்ற பங்கயவல்லி), a form of Goddess Lakshmi graces her devotees in a separate sanctum.  There is a huge and incomplete Rajagopuram (prime tower) with the flight of steps. There is an inner tower after Rajagopuram. The built-up temple is enclosed and fortified by huge walls. There are stone built rooms at the outer corridor and any sound produced around here will be echoed.

The temple was built on a whitish rocky hillock which is over 50 feet height from ground level. (White rock = venparai or Vellarai. வெண்பாறை = வெள்ளரை). It is believed that this temple was raised by the Pallava king during later part of 8th century A.D. At a later date medieval Cholas, later Pandyas, Vijayanagara kingdom and Nayakas of Madurai have greater contribution for the expansion of the temple structures. Besides the masonite structures of Thiruvellarai Pundarikaksha Perumal temple, there are two rock-cut cave temples excavated on a granite mound. The rock-cut caves bear the Pallava sculptural depictions of Lord Narasimha and Lord Varaha as well as three inscriptions: two of them assignable to Pallava king Nandivarman II (732 - 736 A.D.) and the third one assignable to that of  Pallava king Dantivarman (795 - 846 A.D.).

Thiruvellarai Sri Vinnagaram is referred to  as "periya Sri Koyil" (பெரிய ஸ்ரீ கோயில்) in the 8th regnal year (978 A.D.) inscriptions of  of Mathuranthaka Uthama Chola (மதுரந்தாக உத்தம சோழன்)  Another inscription of Rajaraja I (முதலாம் இராஜராஜன்) mentions "Thiruvallarai forming part of Pachil Kurram (பாச்சில் கூற்றம்) (like the present taluk), Rajaraja valanatu (இராஜராஜ வளநாடு) (like the present district)."

This post is about the unusually deigned well located at the back of the (beyond the compound wall of the) temple premises. This swastika (ஸ்வஸ்திகா) shaped well is surrounded by hedges and bushes.   It is protected by Tamil Nadu state department of Archaeology and  renovated with the financial assistance of 13th finance commission 2013-14.  The well together appears like the symbol 'Swastika.' Each wing of the Swastika has 51 steps leading to the water and, on descending down the 20th step, one has to take a right to reach the tank below. The supporting beams made of stones criss-cross the structure.  The peculiar feature of the well is that it ensures privacy for those taking bath in the four enclosures. Hence local people call it as Mother-in-law - Daughter-in-law Tank (மாமியார் மருமகள் குளம் அல்லது கிணறு) since when taking bath in this tank both of them would not be visible to each other. This peculiar shaped well was excavated by one Kamban Araiyan (கம்பன் அரையன்) from Alampakkam during the year 805 A.D. during the reign of Pallava king Dantivarman (746 - 847 A.D.). It was excavated under the instructions of Dantivarman. The well is named after 'Marpiduku' one of the royal titles king Dantivarman and popularly called as 'Marpiduku great well.'    There are statues of Nandhi (bull vehicle) and Nagas (serpents) found around the well. According to the hoarding kept there the well underwent renovation during the 13th century A.D. by Yosala Veera Ramanathan (யோசால வீர இராமநாதன்) and this renovation was carried out by Kudanthai Vanigan Uyyaneri Kaatinaan (குடந்தை வணிகன் உய்யநெறி காட்டினான்).

An inscription found on one of the side wall of the well speaks about the excavation of the great well:

No. 40 - (A. R. No. 541 of 1905) - Tiruvellarai, (then) Lalgudi Taluk, Trichinopoly District. On the margin of a well called 'Nalumulaikkeni' (நாலுமூலைக்கேணி) - This inscription records the construction of a well called Marppidugu-Perunkinaru (மார்பிடுகு பெருங்கிணறு) at Tennur (தென்னூர்) in Tiruvellarai by Kamban Araiyan (கம்பன் அரையன்), the younger brother of Visayanallulan (விசெயநல்லூழன்) of Alambakkam (ஆலம்பாக்கம்), in the 4th year of Dantivarman.  Published in Epigraphia Indica, Vol. XI, p. 157.  (Grantha and Tamil characters)

ஸ்வஸ்தி ஸ்ரீ பாரத்வாஜ கோத்திரத்தின் வழித்தோன்றிய

பல்லவ திலத குலோத்பவன் தந்திவர்மர்க்கு யாண்டு

நான்காவ தெடுத்துக் கொண்டு ஐந்தாவது முற்றுவித்தான்

ஆலம்பாக்க விசெய நல்லூழான் தம்பி கம்பன் அரையன்

திருவெள்ளரை தென்னூர் பெருங்கிணறு இதன் பியர்

மார்ப்பிடுகு பெருங்கிணறு

"The object of the inscription is to document the well known as Marpidugu Perungkinaru at Thiruvellarai Thennur. Kamban Araiyan (A Mutharaiyar chief), the younger brother of a certain  Viseya Nalluzhan of Alampakkam. Commencing the work from fourth year of Kulothbhavan Dantivarman of Pallavatilata (tilaka) family  which is said have sprung from the Bharathvaja Gothram and completed in his 5th year at Thiruvellarai Thennur and named it as 'Marpiduku Perungkinaru.'   

The section 2 of the inscription is the Tamil verse (தமிழ் செய்யுள்) and is composed in Asiriyappaa metre (ஆசிரியப்பா செய்யுள்). Here Kampan Araiyan speaks about the immortal life of humanbeing (மனித வாழ்க்கையில் நிலையாமை):

ஸ்ரீ கண்டார் காணா உலகத்திற் காதல் செய்து நில்லாதேய்
பண்டேய் பரமன் படைத்த நாள் பார்த்து நின்று நைய்யாதேய்
தண்டால் மூப்பு வந்து உன்னைத் தளரச் செய்து நில்லாமுன்
உண்டேல் உண்டுமிக்கது உலகமறிய வைம்மினேய் 

This poem in Tamil declares that no object in this world is permanent. I saw a person yesterday. Today I couldn't see him because he died. Human life is immortal and impermanent. In such a world of impermanence don't fix your love (likes) on the materialistic objects. Lord of Creation has made you to give birth on a specific day. As the human life is immortal, don't forecast future from your day of birth and confuse yourself emotionally. Before age could wither your body and to shrink,  consume (spend your wealth) reasonably well for your maintenance purposes and leave the remainder of your wealth for charity.   

Reference:

1. கோயில் வளாகத்தில் மார்பிடுகு பெருங்கிணறு. குடவாயில் பாலசுப்ரமணியன். தினகரன் 25.1.2014
2. திரு.எஸ்.இராமச்சந்திரன், கல்வெட்டறிஞர், ரீச் ஃபவுண்டேஷன் கல்வெட்டியல் வகுப்பு. 12.12.2014

YouTube Video by Subashini Tremmel